Es la pregunta que más se repite entre los aspirantes arabófonos. La respuesta oficial es clara, y conviene saberla antes de matricularse en una autoescuela.
Según el modelo oficial de solicitud de la Dirección General de Tráfico, los idiomas disponibles varían según el tipo de permiso:
| Permiso | Idiomas disponibles |
|---|---|
| A1, A2, B y RPV | Castellano · lenguas cooficiales · inglés · francés · alemán |
| C1, C, D1, D, C1E, CE, D1E, DE | Castellano · lenguas cooficiales · inglés · francés |
| LCM, LVA, AM, BE, C197, C1E97 | Solo castellano y lenguas cooficiales |
Las lenguas cooficiales dependen del territorio: catalán en Cataluña e Illes Balears, euskera en País Vasco y Navarra, gallego en Galicia y valenciano en la Comunidad Valenciana.
En España viven cerca de 1,8 millones de personas de lengua árabe: marroquíes, argelinos, sirios, egipcios, tunecinos, iraquíes, libaneses, palestinos. Todos se examinan del mismo teórico, en un idioma que no es el suyo.
Es, con diferencia, la comunidad lingüística más numerosa de España sin acceso al examen en su lengua materna. El rumano, el chino o el ucraniano tampoco están disponibles, pero ninguno reúne un número comparable de aspirantes.
El francés sí está disponible para el permiso B, y conviene tenerlo en cuenta antes de descartarlo. Es una vía real para quien fue escolarizado en francés — habitual en Marruecos, Argelia, Túnez o Líbano.
Pero no sirve a todo el mundo. Quien procede de Siria, Egipto, Irak, Jordania o Palestina no suele tener el francés como segunda lengua: su escolarización fue en árabe y, en todo caso, en inglés. Para esas personas la opción francesa no existe.
Y hay un matiz que afecta a todos por igual: el examen en francés emplea el mismo vocabulario técnico. Términos como chaussée, accotement o giratoire son tan específicos en francés como calzada, arcén o glorieta en español. Cambiar de idioma no elimina la barrera cuando el obstáculo es el léxico especializado.
No es el conocimiento de las normas. Los aspirantes arabófonos —vengan del Magreb o de Oriente Medio— asisten a clase, estudian el manual y entienden perfectamente cómo funciona la circulación.
El problema aparece en el enunciado. El examen del permiso B utiliza un registro que no se aprende viviendo ni trabajando en España:
| Palabra | Lo que muchos creen | Lo que significa realmente |
|---|---|---|
| turismo | Viaje, vacaciones | Automóvil de hasta 9 plazas |
| calzada | La calle entera | Solo la parte destinada a la circulación |
| arcén | Un carril más | La franja lateral, no apta para circular |
| glorieta | Una plaza, un jardín | Una rotonda |
| vado | Desconocido | Entrada de garaje señalizada |
Una persona puede llevar diez años en España, trabajar en español y comunicarse sin dificultad, y aun así no distinguir calzada de carril en un examen cronometrado de treinta preguntas.
El resultado es conocido: suspensos repetidos, tasas que se acumulan, meses perdidos y, en muchos casos, abandono. No por falta de capacidad, sino por una barrera lingüística que nadie aborda.
Cientos de preguntas reales del examen teórico del permiso B, cada una explicada en español, árabe estándar y dariya.
El árabe estándar sirve a cualquier hablante de árabe, venga de donde venga. La dariya añade una explicación más cercana para quien la habla.
No traducimos el examen: te enseñamos a entenderlo. Acceso único de 19 €, sin suscripción.
Ver la plataformaلا. إدارة المرور الإسبانية (DGT) لا تقدّم الامتحان النظري باللغة العربية. الامتحان متاح فقط بالإسبانية، وباللغات الرسمية للأقاليم، وبالإنجليزية والفرنسية والألمانية.
هذا يعني أن كل مترشّح عربي في إسبانيا — سواء كان من المغرب أو الجزائر أو تونس أو سوريا أو مصر أو العراق أو لبنان — مضطرّ لاجتياز الامتحان بلغة ليست لغته الأم.
الفرنسية متاحة لرخصة B، وهي خيار حقيقي لمن درس بالفرنسية. لكنها لا تنفع من تعلّم بالعربية فقط، ولا تحلّ مشكلة المفردات التقنية أصلًا.
لكن المشكلة الحقيقية ليست في اللغة الإسبانية نفسها. المشكلة في المفردات التقنية: كلمات مثل calzada و arcén و glorieta و turismo ليست من الإسبانية اليومية. يمكن أن تعيش في إسبانيا عشر سنوات وتشتغل بالإسبانية، ومع ذلك لا تفرّق بينها في امتحان محدّد بالوقت.
في teorika.es ستجد مئات الأسئلة الحقيقية من امتحان رخصة B، كل واحد مشروح بالإسبانية وبالعربية الفصحى وبالدارجة. الفصحى تخدم كل عربي مهما كان بلده. لا نترجم الامتحان — نعلّمك كيف تفهمه.
Última verificación: julio de 2026, según el modelo oficial de solicitud de la DGT. Los idiomas disponibles pueden cambiar; conviene confirmarlo en la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente.